Выпуск №2, Т. 19
Добрынина О. Л. Аннотация к статье в области технических наук и её машинный перевод // Resources and Technology. 2022. №2, Т. 19. С. 103–117.


УДК 372.881.111.1

DOI: 10.15393/j2.art.2022.6223

Аннотация к статье в области технических наук и её машинный перевод

Добрынина О. Л.Петрозаводский государственный университет, oksdobr@mail.ru
Ключевые слова:
структура аннотации; машинный перевод
предредактирование
постредактирование
грамматические
стилистические и терминологические ошибки		 Аннотация: Аннотации на русском и английском языках пишутся по определенным правилам. Для статей, написанных на русском языке, аннотация на английском языке является единственным средством информирования мирового научного сообщества о результатах исследований авторов статьи. Однако далеко не всегда качество аннотаций на русском языке и их перевод на английский удовлетворяет критериям удобочитаемости и соответствует грамматическим, лексическим и стилистическим правилам английского языка. Для перевода аннотаций на английский язык авторы часто используют системы машинного перевода (МП), однако далеко не всегда учитывают требования к качеству исходного текста и ограничения, присущие этим системам. Автор статьи проанализировала структуру аннотаций к эмпирическим статьям, опубликованным в журнале “Resources and Technologies” и выявила основные структурные нарушения, грамматические, лексические и терминологические ошибки. Автор приходит к выводу, что эффективное использование систем МП для перевода аннотаций на английский язык возможно, если исследователи владеют русским и английским языками на уровне, достаточном для выражения своих мыслей в соответствие с нормами научного стиля. Процесс МП текста аннотации должен включать три этапа: предпереводческую подготовку исходного русскоязычного текста, сам перевод и постпереводческое редактирование полученного текста на английском языке. Для проверки качества МП текста авторы могут воспользоваться инструментами, доступными в Интернете.
Просмотров: 443; Скачиваний: 315;